The Daily Mail by Andrew Neil – 29 January, 2024
Ba Sàm lược dịch
Than ôi, sớm muộn gì những người Mỹ cũng sẽ chết.
Sau 159 cuộc tấn công, của nhiều nhóm dân quân ủy nhiệm được Iran hậu thuẫn nhằm vào các căn cứ quân sự của Mỹ nằm rải rác khắp Trung Đông, kể từ khi Hamas xâm chiếm Israel vào ngày 7 tháng 10, thật là một điều kỳ diệu khi không có ai thiệt mạng – mặc dù một số đã phải chịu những tổn thương khủng khiếp, làm thay đổi cuộc đời mà tất cả chúng ta đều dễ dàng quên đi.
Sau đó là cuộc tấn công thứ 160 vào hôm Chủ nhật, nhằm vào một tiền đồn của Mỹ ở phía đông bắc Jordan, ngay biên giới với Syria và Iraq, được gọi là Tháp 22.
Tiền đồn này đóng ở đó để theo dõi các hoạt động của Nhà nước Hồi giáo, đồng thời cung cấp hậu cần và vật tư cho đơn vị đồn trú Al Tanf gần biên giới Syria.
3 nhân viên Mỹ thiệt mạng, hơn 30 người bị thương, một số rất nguy kịch.
Điều đáng chú ý là chính quyền Biden đã phải hứng chịu 160 cuộc tấn công và 3 trường hợp tử vong để nhận ra rằng giờ đây Mỹ phải có phản ứng mạnh mẽ.
Trong 4 tháng qua, sự trả đũa của Mỹ chỉ nửa vời và không hiệu quả. Không hề bị ngăn cản bởi các cuộc tấn công tiếp theo, các lực lượng ủy nhiệm của Iran đã được khuyến khích. Các cuộc tấn công leo thang.
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của Tổng thống Biden – và nó hoàn toàn do ông tự tạo ra.
Ông ta biết phản ứng yếu kém của mình trước hành động gây hấn do Iran hậu thuẫn chỉ đơn thuần sẽ khuyến khích nhiều cuộc tấn công hơn. Ông nhận ra rằng, với những cái chết của người Mỹ, ông không thể đơn giản tiếp tục trả thù bằng hình thức tương tự. Nhưng ông cũng cố gắng tránh một cuộc xung đột khu vực rộng lớn hơn trong năm bầu cử, đặc biệt nếu nó đe dọa suy thoái kinh tế toàn cầu giữa chiến dịch tranh cử tổng thống, trong khi điều duy nhất ông có lợi cho mình là sức mạnh của nền kinh tế Mỹ.
Nhưng cái giá có thể dự đoán được của sự xoa dịu, như đã được chứng minh trong suốt lịch sử, luôn là: bạn sẽ phải làm nhiều hơn nếu ngay từ đầu bạn đã đứng lên chống lại kẻ thù, thay vì cho phép chúng hành động mà không bị trừng phạt.
Giống như nhiều nhà lãnh đạo trước ông, Biden giờ đây sẽ phải học lại bài học đó một cách khó khăn, điều chắc chắn là không cần thiết đối với một người được cho là đã có hàng chục năm kinh nghiệm về chính sách đối ngoại.
Bầu không khí ở Washington giờ đây trở nên dày đặc với những lời đe dọa của những nhân vật diều hâu thuộc đảng Cộng hòa cánh hữu đang kêu gọi tấn công vào chính Iran.
Nó có thể đến mức đó. Nhưng vẫn chưa.
Đối đầu với những kẻ sử dụng lực lượng ủy nhiệm để gây chiến không bao giờ là điều dễ dàng. Suy cho cùng, NATO đã cung cấp cho Ukraine vũ khí để chống lại quân xâm lược Nga. Nhưng chúng ta coi việc Putin tấn công một quốc gia NATO là điều vượt quá khả năng của mình. Ngay cả Donald Trump, người được coi là cứng rắn hơn với Tehran so với Biden, cũng không tấn công Iran (mặc dù ông ta đã từng đến gần như vậy và chỉ rút lui vào phút cuối).
Tuy nhiên, Biden cần phải chấm dứt hành động kiểu rón rén đó với Iran.
Các giáo sĩ Hồi giáo nhìn thấy một tổng thống yếu đuối, mất tập trung, người đã để họ thoát khỏi tội giết người (hiện nay, theo nghĩa đen). Ông cần phải vô hiệu hóa họ ngay lập tức.
Để bắt đầu, ông cần tiến hành các cuộc tấn công mạnh mẽ, không ngừng nghỉ vào các căn cứ ủy nhiệm của Iran để làm suy giảm khả năng của họ tiến hành các cuộc tấn công tiếp theo vào các căn cứ của Hoa Kỳ. Điều này sẽ phải ở quy mô lớn hơn nhiều so với bất cứ điều gì mà Biden đã chuẩn bị tính đến cho đến nay.
Đồng thời, các biện pháp trừng phạt kinh tế mà chính quyền Biden đã nới lỏng một cách ngu ngốc (*) vì cho rằng cần phải đạt được một thỏa thuận với Iran. Giờ các biện pháp trừng phạt đó cần phải được áp dụng trở lại với sức mạnh mới, đặc biệt là đối với hoạt động xuất khẩu dầu của Tehran, vốn đã đổ hàng tỷ USD vào kho bạc của mình và tài trợ cho tình trạng hỗn loạn mà nó hiện đang gây ra trên khắp khu vực, từ Gaza đến miền nam Lebanon, đến Syria và Iraq.
(*) 93. Cứu Israel: Lấy lại 6 tỷ USD của Iran. “Biden đã cấp cho Tehran quyền tiếp cận 6 tỷ USD, như một phần thưởng gắn liền với việc trao đổi 5 người Mỹ và 5 người Iran bị giam giữ. Chính quyền Trump đã trả tự do được cho 58 người Mỹ bị giam giữ ở nước ngoài và làm như vậy mà không trả cho ai một xu tiền chuộc. Biden đã trao cho Iran 5 người của họ cộng với 1,2 tỷ USD cho mỗi người Mỹ được trả tự do. “
Nhưng thậm chí điều đó cũng sẽ không đủ. Các nhà lãnh đạo Iran không thực sự quan tâm đến cái chết của dân quân Ả Rập. Tehran coi họ chỉ là những kẻ ngốc hữu ích, mang dòng máu Ả Rập – thứ có thể phung phí trên con đường giúp họ trở thành siêu cường của khu vực, thống trị khắp nơi từ vùng Vịnh đến Địa Trung Hải.
Không, giới lãnh đạo Iran cần phải trả giá – và đây là lúc Biden nên học theo sơ đồ chiến thuật của Trump.
Vào năm 2020, Trump đã cho phép một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Hoa Kỳ nhằm vào Trung tướng Qassem Soleimani, người đứng đầu Lực lượng Quds của Cố vấn Vệ binh Cách mạng Iran, lực lượng tài trợ, huấn luyện, tổ chức và trang bị vũ khí cho các chiến binh ủy nhiệm của Iran trên toàn khu vực.
- 206. Đã đến lúc Tổng thống Biden cần làm theo Reagan và áp dụng học thuyết của ông để chống lại Iran
Vụ ám sát của ông không chấm dứt được các hoạt động bất chính của Lực lượng Quds, nhưng nó đã cắt giảm hoạt động của lực lượng này vì mối lo sợ rằng một ngày nào đó sẽ có thêm nhiều nhà lãnh đạo phát hiện ra một chiếc máy bay không người lái chết người bay lơ lửng trên đầu họ.
Biden cần phải tiến xa hơn và nhắm mục tiêu vào các thủ lĩnh của Lực lượng Quds ở mọi nơi họ hoạt động, đó là Iraq, Syria, Yemen và Lebanon. Các đồng minh của Mỹ, đặc biệt là Israel, sẽ có thể hỗ trợ thông tin tình báo cần thiết để thực hiện cuộc tiêu diệt này. Chính phủ Hoa Kỳ thậm chí có thể tuyên bố rõ ràng rằng cứ sau mỗi cái chết của người Mỹ tiếp theo, một thủ lĩnh của Quds sẽ bị tiêu diệt, bắt đầu từ Tướng Ismail Qaani, người thay thế Soleimani. Điều đó sẽ làm Tehran bị phân tâm.
Ngay cả sau thảm kịch ở Tháp 22, chính quyền Mỹ dường như vẫn chưa hiểu được điều đó. Trong vòng vài giờ sau khi Mỹ phải đối mặt với tổn thất quân sự mới nhất của mình, phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia Nhà Trắng John Kirby đã liên tục nói về việc “chúng tôi không tìm kiếm một cuộc chiến tranh với Iran” và nỗi lo sợ của Mỹ về một “cuộc xung đột rộng lớn hơn” ở Trung đông.
Tất nhiên chúng ta không tìm kiếm chiến tranh với Iran. Nhưng không cần thiết phải nói với Tehran điều đó. Thật vậy, các giáo sĩ Hồi giáo cần phải nghĩ rằng nếu tiếp tục con đường hiện tại, họ sẽ phải đối mặt với toàn bộ sức mạnh của các cuộc tấn công trên không của Mỹ nhằm vào tất cả các cơ sở hạ tầng năng lượng và căn cứ quân sự quý giá của họ, làm suy yếu quyền lực của họ ở một đất nước mà họ vốn đã không được lòng dân.
Ở phương Tây dân chủ, chúng ta đã mất khả năng đối phó một cách mạnh mẽ với những kẻ độc tài, và không nơi nào mà khả năng đó lại mất nhiều hơn như ở nước Mỹ của Biden, đó là lý do tại sao những kẻ chuyên quyền đã đạt được nhiều tiến bộ trong Thế kỷ 21.
Đó là lý do tại sao Tổng thống Putin nghĩ việc xâm chiếm Ukraine sẽ dễ dàng. Là lý do Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình luôn đe dọa Đài Loan bằng xâm lược hoặc phong tỏa. Là tại sao Iran nổi lên hung hãn ở Trung Đông.
Cuối cùng thì các nền dân chủ cũng cùng nhau hành động – nhưng nó muộn màng và phải trả giá bằng rất nhiều máu và của cải hơn mức cần thiết nếu chúng ta tỏ ra quyết đoán hơn một chút ngay từ đầu.
Nhiều người có thể nói một cách công bằng rằng Biden đơn giản là không đủ khả năng chống lại Tehran.
Việc không hành động hiện tại cũng không hoàn toàn là lỗi của ông ấy. Nó có thể bắt nguồn từ những ngày Tổng thống Obama nắm quyền, khi Biden còn là phó tổng thống trung thành của ông ta. Theo nhiều cách, Biden chỉ đơn thuần là sự tiếp nối chính sách đối ngoại yếu kém và mất tập trung của Obama.
- 239. Rất tiếc, Obama: ‘Chúng tôi’ không đồng lõa với tội ác. Chính ông mới là người vấy máu trên tay.
Nhưng Biden cần nhận ra rằng mình sẽ phải trả giá đắt nếu tiếp tục làm những điều tương tự nhiều hơn. Jimmy Carter là tổng thống cuối cùng để cho Iran chà đạp ông và ông đã thất bại nhục nhã, tổng thống chỉ có một nhiệm kỳ, dưới bàn tay của Ronald Reagan hiếu chiến hơn vào năm 1980.
Trump đã sai khi nói rằng chúng ta đang trên bờ vực của Thế chiến III. Nhưng chúng ta đang trên bờ vực – thực sự là chúng ta đang ở trong – một thế giới đang có chiến tranh trên nhiều mặt trận.
Điều đó sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn – và sự thù địch sẽ chỉ lan rộng – chừng nào những kẻ độc tài còn nghĩ rằng chúng ta là người dễ mềm lòng.
Một cách để khiến Iran phải suy nghĩ lại là Hải quân Hoa Kỳ đánh chìm con tàu do thám mà Iran đang giúp đỡ lực lượng Houthi ở Biển Đỏ. Tôi nghi ngờ khả năng cuối cùng Tehran sẽ nhận ra rằng giờ đây chúng ta thực sự muốn hành động kiểu như vậy.
BA SÀM 